Leio, por vezes, frases com adjectivos qualificadores deste tipo. Há, na língua portuguesa, um grande conjunto de adjectivos cujo funcionamento sintáctico-semântico não é uniforme. Com adjectivos classificadores, por exemplo, o posicionamento pré-nominal não é aceitável: português povo // povo português. Outros adjectivos qualificadores potenciam ambiguidade: homem político // ?político homem. Há, no entanto, um determinado tipo de adjectivos qualificativos que mudam de abrangência significativa consoante são colocados antes ou depois do NOME. É o caso do adjectivo BELA, por exemplo. Se pararmos um pouco para pensar, concluiremos facilmente que uma BELA MOEDA não é obrigatoriamente uma MOEDA BELA. Na taxonomia classificatória usada na numismática portuguesa, BELA é um estado de conservação específico, mas tal estado só é objectivamente atribuído se o adjectivo BELA estiver à direita do NOME. Se estiver à esquerda, o factor objectivo esbate-se, para dar lugar a uma apreciação que é já subjectiva. Desconfie, portanto, se um vendedor disser, de uns simples 50 reis de D. Luís: “Trata-se de uma bela moeda”. O mais certo é estarmos em presença de uma moeda em estado regular, ou BC. Acredite que, se a moeda estiver BELA, o vendedor dirá mesmo: MOEDA BELA!
